Jacques Halbronn Etudes sur le Judenstaat/ Etat Juif: le texte français précéde le texte allemand

Etudes sur le Judenstaat/ Etat Juif / Le texte français précéde le texte allemand.
par Jacques  Halbronn
Nous avions consacré une étude à la question des traductions du Judenstaat fr Herzl  ' Le contrôle par l'auteur des traductions de l'allemand vers le français: de Marx à Herzl (1870-1897)' sur le présent site / (cf aussi notre ouvrage Le sionisme et ses avatars au tournant du XXe siècle. Ed Ramkat 2002° et nous avons souhaité reprendre l'étude à nouveaux frais.
Nous aborderons deux points :
I  Fantaisie et Combinaison
Au tout début de l'ouvrage, la version française comporte Fantaisie et Combinaison et la version allemande "Phantaise" et "Combination" mais cette fois entre guillemets. Il nous semble que l'on peut raisonnablement inférer que la traduction allemande même si elle est due à Herzl lui-même, se calque ici sur la mouture française,  du fait même qu'il s'agit de termes français.
On pourrait ajouter, entre autres,  le terme "Souverainität" dans la version allemande  même si le nombre d'emprunts de l'allemand au français est considérable. Mais souvent le traducteur est tenté de produire des formes dérivées du modèle.

II  La monnaie de  référence
Dans le texte allemand, les exemples donnés sont en francs. Ce qui montre au minimum que Herzl avait eu d'abord en vue un public français pour son texte. On trouve ainsi "1 franc 50."


II  Une solution moderne
Le titre allemand comporte en sous titre "Versuch einer modernen Lösung der Judenfrage" alors qu'en français l'on a
"Essai d'une solution de la Question Juive".
Mais le probléme, c'est que dans le corps du texte allemand, c'est la version "Versuch einer Losung' qui figure et non "Versuch einere modernen Lösung".
Autrement dit, tout indique que l'édition allemande a ajouté  "modernen" au titre mais sans changer le corps du texte. Si la version allemande avait précédé la version française, on aurait dans le titre français, très vraisemblablement,  Essai d'une solution moderne de la question  juive.

Revenons, en conclusion, sur le titre français de l'ouvrage,  L'Etat Juif dont d'aucuns nous disent qu'il aurait fallut  que ce fut Etat des Juifs, pour rendre Judenstaat. Etrangement, ils ne proposent pas que l'on rende Judenfrage par "question des Juifs".  Nous sommes très sceptiques sur la valeur d'un tel argument car   en allemand,  les noms deviennent en quelque sorte des adjectifs, comme en latin, quand ils sont placés devant un autre nom  En  tout état de cause, on l'aura compris,  le probléme ne saurait se poser ainsi puisque
le texte français est selon nous antérieur au texte allemand mêmes si l'édition allemande est parue après l'édition française, en feuilleton. A ce propos d'ailleurs, il ne semble pas que l'édition allemande ait connu un premier stade au sein d'une revue. On reste donc perplexe sur la date de parution allemande car  la forme feuilleton est souvent  à observer dans la genése d'un ouvrage. Il serait bon de s'assurer que la première édition allemande n'ait pas été antidatée pour appraittre antérieure  à l'édition française. Ce sont, on le sait, des choses qui arrivent (cf nos travaux sur les éditions des Centuries). Il conviendra de recenser les premiers échos de la parution allemande dans la presse.






JHB
31 05 16