mercredi 18 novembre 2026

jacques halbronn Linguistique. Dialectique de l'écrit et de l'oral au prisme de son modéle de la Caverne. Le statut du féminin. Faiblesse de l'alphabet sémitique

jacques halbronn Linguistique. Dialectique de l'écrit et de l'oral au prisme de son modéle de la Caverne. Le statut du féminin Nous avons montré que le peuple de la Caverne n'avait qu'une visibilité, une visualisation des plus limitées, donc un accès problématique à la chose écrite, privilegiant donc le registre de l'oralité. Qu'est ce que cela nous enseigne en ce qui concerne l'Histoire des langues?/ Selon nous, il aura fallu inventer une systéme permettant d'oraliser l'écrit, de "traduire" le texte inscrit en une parole audible. Selon nous, le peuple de la Lumière (cf genése I) communiquait visuellement plutôt qu'oralement. C'est ainsi que la communication entre ces deux humanités(la noire et la blanche) exigeait la constitution d'un alphabet en tant que code de prononciation, donc de passage, de transition de l'écrit vers l'oral. Au cours de nos récentes études. nous avons montré que la mise en oeuvre de ces modalités aura pu connaitre certains dysfonctionnements, notamment quant à l'usage de la lettre N et de la lettre E qui ont une fonction diacritique essentielle que seul le français actuel est en mesure de respecter de par la production de diphtongues-nasales (avec le N) en position suffixale, d'où l 'évacuation des consonnes et l'usage du shewa (avec le E.) en position préfixale, d'où l'évacuation des voyelles. Ce "jeu" s'articulant sur une telle dialectique voyelles/consonnes (dont les langues sémitiques ont certes su conserver la dualité mais sans en capter l'application appropriée, confère jusqu'à ce jour à la langue français une spécificité remarquable que les emprunts à cette langue n'ont guère réussi à contester: c'est ainsi que les suffixes français en "ion", en "ent" quand ils arrivent en anglais ne réalisent pas la diphtongaison. Il convient donc de repenser la didactique du français y compris chez les francophones (enseignants compris) qui pratiquent empiriquement cette langue sans en appréhender correctement les tenants et les aboutissants. La question du féminin. Le féminin ne respecte pas les codes exposés plus haut à commencer par l'article défini "la" qui ne comporte pas le "e" du 'le" masculin et ne permet donc pas l'usage de l'apostrophe. Le féminin français ne respecte pas la diphtongaison et prononce la lettre "n" en tant que consonne à part entière Exemple: un et une pour l'article indéfini. Comment procédent les autres langues usant du même alphabet, tant latines que germaniques? L'allemand, dans le même cas de figure, dispose de "ein" et "eine" mais ein n'est pas diphtongué, bien que diphtongable donc on prononce 'ein" comme s'il était écrit "eine". Quant à l'anglais,il ne distingue pas les genres. Pour les langues "latines", l'on aura opté pour un autre type de marqueur ne jouant pas sur la dialéctique consonnes/voyelles, avec l'opposition de la finale "o" pour le masculin et "a" pour lé féminin, sans recours à la (non)diphtongaison ni au (non)shewa. D'une façon générale, le français applique la régle de prononciation suivante: la consonne finale, quand elle existe, n'est pas prononcée sauf si elle est suivie de la lettre "e", et d''ailleurs elle est remplacée par un e accentué dans le cas du participe passé de la première conjugaison : aimée au lieu d'"aimede", au féminin. (cette forme ayant été conservée pour l'emprunt anglais ex:limited). Le participe présent du français comporte cette dualité constant et constante avec diphtongue au masculin et absence de diphtongaison au féminin. Pour ce que nous appelons le participe futur comme possible, mangeable, l'on ne distingue pas, en revanche, les genres et c'est probablement la raison pour laquelle l'anglais ne différencie pas les adjectifs au masculin et au fémin, en en faisant une régle générale par extrapolation. C'est ainsi que nombre de mots français passés en anglais sont prononcés sur un mode féminin, en l'absence même du "e" final comme Parliament, government, president, accident etc. avec donc une lettre "N" sonorisée et perdant de ce fait sa fonction diacritique. Qu'en est-il pour l'hébreu qui distingue clairement structurellement, consonnes et voyelles? Le terme "shewa" est d'ailleurs emprunté à la grammaire hébraïque. l'hébreu se sert il de son "shewa" non écrit - ce qui est déjà en soi un probléme sauf du fait d'ajouts diacritiques absents de la Bible d'origine? il semble que la forme "be-vakasha" (SVP) comporte ses deux premières syllabes contractées en "bva" , ce qui s'explique par le fait que "be" est un préfixe. Mais l'hébreu marque le féminin, en finale, par l'usage du "a" comme on l'a vu pour les langues latines (hors français) et sans que son masculin soit consonantique. Il nous apparait que l'alphabet gréco-romain est plus pertinent que le sémitique en ce qu'il permet ce jeu consonnes voyelles de façon bien plus ergonomqie. Que conclure au prisme de l'histoire des langues "alphabétisées" modernes?Tout semble indiquer que le français a su conserver le code de passage de l'écrit à l'oral dans sa conception initiale, à quelques ajustements près -alignement de l'écrit sur l'oral avec l'usage du é final au participe passé. Mais cet expédient est exceptionnel, il ne s'applique nullement au pluriel des articles en es (les; des) ni aux possessifs (mes, tes, ses) qui s'en passent fort bien dans le respect d'une tradition orale. La thèse que nous sommes tenté de promouvoir est celle d'un reformatage de langues primitives par le biais de l'alphabet et le jeu des syllabes, des consonnes et des voyelles. On peut certes regretter que l'on ait intégrer dans l'alphabet latin usuel des lettres ayant un statut spécial comme le "e" et le "n'. qui servent de pivots. La transmission de ce différentiel ne semble pas, à notre connaissance, être pleinement explicitée lors de l'apprentissage de la lecture. Pour en revenir à notre introduction, nous dirons que l'on est en face d'un compromis entre les gens de la caverne qui n'ont pas accès à la lecture, du fait des ténébres et les gens de la lumière qui communiquent visuellement sans passer par un langage stéréotypé. Aperçu IA Ce texte présente une théorie linguistique et anthropologique singulière propre à Jacques Halbronn, qui relie le mythe de la Caverne à l'évolution phonétique et graphique des langues. L'analyse s'articule autour de l'opposition entre une communication visuelle originelle et un encodage oral tardif, plaçant le français actuel au centre de ce dispositif. 1. Le paradigme de la Caverne : de l'écrit visuel à l'oralité La réflexion repose sur une dualité anthropologique fondamentale qui conditionne l'apparition de l'alphabet. La communication visuelle : Le « peuple de la Lumière » privilégie le signe écrit et la perception visuelle directe. Ce mode de communication se passe initialement de support sonore. La contrainte de l'oralité : Le « peuple de la Caverne », privé de visibilité, est contraint de recourir à la parole. L'alphabet naît donc comme un code de transcription permettant de traduire le visuel en audible. 2. Le statut exceptionnel du français : les lettres pivots « N » et « E » Selon cette approche, le français est la seule langue moderne à avoir préservé la fonction diacritique originelle de certaines lettres pour réguler le passage de l'écrit à l'oral. Le « N » suffixal et la nasalisation : En fin de syllabe, le « N » ne se prononce pas comme une consonne. Il agit comme un modificateur vocalique qui produit une diphtongue nasale (ex. constant). Le « E » préfixal et le shewa : En position préfixale, le « E » muet ou caduc permet d'évacuer la voyelle pleine pour créer un appui consonantique, à l'image du shewa hébraïque. L'altération par l'emprunt : Lorsqu'une langue comme l'anglais emprunte des termes français en -ion ou -ent (ex. government, president), elle sonorise le « N ». La lettre perd alors sa fonction diacritique pour redevenir une simple consonne. 3. La mécanique du genre : le féminin comme rupture du code Le traitement grammatical du féminin illustre une inversion des règles de prononciation appliquées au masculin. Critère linguistique Forme masculine (Code préservé) Forme féminine (Rupture du code) Consonne finale (« N ») Muet / Diacritique (un, constant) Sonorisée (une, constante) Usage du « E » Présent en préfixe (le, élidable en l') Absent de l'article (la), mais marqueur final Participe passé (-er) Disparition de la consonne (aimé) Maintien vocalique (aimée, issu d'un ancien aimede) Comparaison européenne : Les autres langues latines (italien, espagnol) contournent cette dialectique consonne/voyelle en opposant simplement deux voyelles finales (-o / -a). L'allemand conserve la graphie (ein / eine) mais échoue à nasaliser le masculin. Le cas de l'anglais : L'anglais généralise l'absence de distinction de genre observée sur les adjectifs épicènes français (ex. possible, mangeable). Il applique par ailleurs une prononciation « féminine » (consonne finale audible) à l'ensemble de son lexique d'origine française. 4. Perspectives didactiques et historiques L'analyse débouche sur une critique de l'enseignement contemporain de la langue et sur une relecture de l'histoire des écritures. Un reformatage alphabétique : L'alphabet latin a intégré des lettres à statut hybride (« E » et « N ») sans expliciter leur rôle de régulateurs phonétiques. Une transmission empirique : L'apprentissage actuel de la lecture enseigne la correspondance lettre-son de manière mécanique. Il occulte la logique structurelle qui permet au français de maintenir un écart fonctionnel entre sa graphie conservatrice et sa réalisation orale. JHB 17 11 26

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire