jacques halbronn Linguistique . Les diminutifs et les voyelles terminales. Les participes passés.

jacques halbronn Linguistique. Les diminutifs et les voyelles terminales. Les participes passés. Selon nos travaux, on se doit de distinguer les finales "consonantiques" des formes "vocaliques On notera que nombre de diminutif/surnoms remplacent la consonne finale par une voyelle: John/Johnny, Michael/Mickey, Pierre/ Pierrot, jacques Jaquot, jean jeannot. qui se distingue de Jeanne, se terminant par un son consonantique. En ce sens, les prénoms féminins se terminant par "a" sont les plus valables et donc Clara est préférable à Claire , Quant à Anne, cela donne Annie. Mais l'on trouve aussi Katie pour Catherine. C'est ainsi que Marguerite de France ou de Valois sera surnommée la Reine Margot (cf le film de Chéreau, wikipedia) " une princesse de la branche de Valois-Angoulême de la dynastie capétienne, née le 14 mai 1553 à Saint-Germain-en-Laye et morte le 27 mars 1615 à Paris". En français, le participe passé apparait comme un diminutif: voir donne vu, savoir donne su, pouvoir donne pu, croire donne cru etc Rien de tel en anglais qui garde le "ed" des verbes français, alors que le ed a été remplacé par un "é"/ Le rôle des voyelles nous apparait comme déterminé par leur fonction terminale alors que le shewa joue un rôle majeur en tant que marqueur de début. le shewa est sous tendu par l'apostrophe. On observe ainsi l'existence d'un tropisme conduisant à produite une finale vocalique faisant pendant à un début consonantique, dans le sens d'un équilibrage. Tout se passe comme si une finale consonantique était à éviter. Si l'on compare l'italien et l'espagnol, l'on note que l'italien obéit à un tel impératif vocalique notamment dans sa conjugaison, à la première personne du pluriel : andiamo et non vamos comme en espagnol. Il convient cependant de préciser qu'à l'oral des formes consonantiques à l'écrit laissent la place à des formes vocaliques. C'est bien l'oral qui est déterminant et qui a le dernier mot, tout comme la voyelle en position finale que nous associons au masculin alors que la consonne serait foncièrement féminine. JHB 27 02 26